-
1 powolny
прил.• вялый• душный• медленный• медлительный• неспешный• неторопливый• поздний* * *powoln|y\powolnyiejszy медленный; медлительный;\powolnyе ruchy медленные (неторопливые) движения; \powolny człowiek медлительный человек;
● być \powolnyym komuś быть послушным (повиноваться) кому-л.;być \powolnyym narzędziem w czyimś ręku быть послушным орудием в чьих-л. руках+niespieszny;
opieszały* * *ме́дленный; медли́тельныйpowolne ruchy — ме́дленные (неторопли́вые) движе́ния
- być powolnym narzędziem w czyimś rękupowolny człowiek — медли́тельный челове́к
Syn:niespieszny, opieszały -
2 powolny
-
3 wolny
adj(człowiek, rynek, wybór, przekład) free; ( czas) free, spare; (etat, pokój) free, vacant; (krok, tempo) slow; (nieżonaty/niezamężna) singleodpowiadać z wolnej stopy — PRAWO to be released pending trial
"wstęp wolny" — "admission free"
dawać (dać perf) komuś wolną rękę — to give sb a free hand
* * *a.1. (= suwerenny) free.2. (= niepodporządkowany komuś) free, independent; wolny przekład teor.lit. free translation; wolny rynek ekon. free l. open market; wolny słuchacz auditing student; wolny wybór free choice; wolna wola free will; wolny zawód freelance profession; wolne wnioski ( na zebraniu) any other business; rzut wolny sport free throw l. kick; wiersz wolny teor.lit. free verse; wstęp wolny admission free; wolny jak ptak free as a bird; wolne żarty! you must be joking l. kidding!; odpowiadać z wolnej stopy prawn. be released pending trial; (w prawie anglosaskim, za kaucją) appear on bail; ( bez kaucji) be released on one's own recognizance.3. (= uwolniony od czegoś) free, exempt; droga wolna od zasp road free of snowdrifts; nie jestem wolny od wad I also have to confess to my faults.4. (= niezajęty) free, spare; czas wolny spare time, free time; dzień wolny od pracy a day off; dać komuś wolną rękę give sb a free hand; jesteś wolny? are you free?5. (= do zajęcia, wykorzystania) free; (etat, pokój) vacant; (przejazd, droga) clear; ( taksówka) off duty; wolna droga! do as you please!, do whatever you want!; zostawić komuś wolne pole do popisu give sb a free hand.6. (= niezwiązany z kimś) single; wolna miłość free love; kobieta/mężczyzna stanu wolnego single l. unmarried woman/man.8. chem. free; wolny rodnik free radical.9. ( o ubraniu) (= luźny) loose.mp1. (= człowiek decydujący o sobie) free l. independent person.2. sport (np. w koszykówce) free throw; (np. w piłce nożnej) free kick; strzelić bramkę z wolnego score a goal after a free kick.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wolny
-
4 flegm|a
f 1. sgt Med. (wydzielina) phlegm; (plwocina) gob a. glob of phlegm- pluć flegmą a. odpluwać flegmę to spit (out) phlegm2. sgt pot., przen. (zimna krew) composure, level-headedness- angielska flegma the phlegmatic British character; a stiff upper lip przen.- robić coś z flegmą to do sth coolly a. with composure3. pot., pejor. (człowiek opanowany) cold fish pejor.; (człowiek powolny) sluggard pejor.- kiedyś byłem straszna flegma I used to be a real cold fishThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > flegm|a
-
5 wolny
[вольни]adj1) вільний ( nie zajęty)wolny od cła — безмитний / розмитнений
2) вільний ( niepodległy), незалежний ( niezależny)wolny jak ślimak — повільний, як слимак
-
6 wolny
\wolny rynek freier Markt m\wolny słuchacz Gasthörer(in) m(f)\wolny temat freies Thema ntwolne tłumaczenie freie Übersetzung fwstęp \wolny freier Eintritt m\wolny zawód freier Beruf m\wolny etat unbesetzte Planstelle fdroga wolna! Bahn frei!, der Weg ist frei!4) (opp: ścisły) ciasto locker
См. также в других словарях:
ciamajda — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. An awkward, sluggish, inept, or ineffectual person; a bungler; a fumbler … Słownik Polskiego slangu
ciapa — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. An awkward, sluggish, inept, or ineffectual person; a bungler; a fumbler … Słownik Polskiego slangu
cielę — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. A slow, awkward, sluggish, or ineffectual person; a bungler; a fumbler … Słownik Polskiego slangu
ciemięga — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. An awkward, sluggish, inept, or ineffectual person; a bungler; a fumbler … Słownik Polskiego slangu
ciepłe kluchy — Człowiek miękki, apatyczny, powolny, nieskuteczny Eng. A soft, apathetic, sluggish or ineffectual person; a weakling … Słownik Polskiego slangu
dupa wołowa — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. An ineffectual or sluggish person; a botcher … Słownik Polskiego slangu
dupeusz — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. An ineffectual or sluggish person; a botcher … Słownik Polskiego slangu
niedojda — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. An awkward, sluggish, inept, clumsy, or ineffectual person; a bungler; a fumbler … Słownik Polskiego slangu
niedorajda — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. An awkward, sluggish, inept, clumsy, or ineffectual person; a bungler; a fumbler … Słownik Polskiego slangu
niedołęga — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. An awkward, sluggish, inept, clumsy, or ineffectual person; a bungler; a fumbler … Słownik Polskiego slangu
niezguła — Człowiek niezdarny, niezręczny, powolny, lub nieskuteczny Eng. An awkward, sluggish, inept, clumsy, or ineffectual person; a bungler; a fumbler … Słownik Polskiego slangu
